Entradas sobre "sprint":

Sprint de Django en el PyCamp Argentina 2009

Por el blog de Ramiro Morales me entero de que desde hoy día 21 hasta el 24 tiene lugar el PyCamp Argentina 2009 en Los Cocos, Córdoba (Argentina). Parece que se han puesto las pilas y se va a realizar un sprint de Django durante el evento: http://www.python.com.ar/moin/PyCamp/2009/TemasPropuestos/SprintDjango

Esperemos que la comunidad Argentina de Python se entusiasme con Django y sean muchos los que participen ;)

Sprint de traducción terminado

Ayer terminó el sprint de traducción. En estos tres días que ha durado hemos traducido al español 22 archivos de la documentación de Django y aún hay otros archivos en proceso de traducción. Dar las gracias a las personas que han participado, especialmente a Macarse, Percy Perez, Dalues, Joel Davila y Jose Alonso Peñarrieta. Hemos traducido una buena parte de la documentación de Django pero aún quedan otros archivos por traducir para todo el que se anime a continuar :)

Recordar a todo el que quiera colaborar con la traducción que tiene los pasos a seguir en el post Traducir la documentación de Django al español.

Comienza el sprint de traducción al español

¡Ya es día 9 de Enero! Comienza el sprint de traducción on-line de la documentación oficial de Django.

Podéis seguir todos los pasos para traducir en este post. Recordad que para cualquier problema que surja estamos disponibles en la lista de correo y también a través del formulario de contacto. ¡A sprintar!

Traducir la documentación de Django al español

Ya sólo quedan 3 días para que comience el sprint de traducción on-line de la documentación de Django al español. Para que no haya confusiones sobre cómo participar en él os dejamos una breve guia a continuación.

Estos son los pasos para traducir cualquier documento:

1. Regístrate en el trac desde aquí

2. Decide qué documento quieres traducir a partir de todos los que hay aquí (documentación oficial de Django)

3. Comprueba que el documento elegido no se encuentre asignado a nadie ni esté ya traducido, eso significa que el documento no debe aparecer en esta lista

4. Abre un ticket desde esta página indicando en Short summary: la ruta del documento dentro de la documentación y el número de revisón (por ejemplo: contents.txt rev.8506 ó howto/index.txt rev.8506). Escribe tu nombre de usuario en Assign to: para que los demás traductores sepamos que la traducción de ese documento queda asiganada a ti. Puedes adjuntar el documento original al ticket si lo deseas.

5. Traduce el documento y aseguráte de que utilizas el encoding UTF-8 en tu editor de textos (en vim: set encoding=utf-8)

6. Haz un checkout del repositorio cambiando <USER> por tu nombre de usuario:

   svn co --username <USER> http://202.dwp.wuonm.com/svn/6/ django-es
   

7. Añade el documento traducido en el path correspondiente:

   cd django-es/trunk/docs
   cp /path/al/documento/documento-traducido.txt .
   svn add documento-traducido.txt
   svn ci
   

8. Cierra el ticket cambiando su estado a closed

¿Aún tienes dudas? Ante cualquier duda o problema que pueda surgirte estaremos encantados de poder ayudarte. Escríbenos desde el formulario de contacto o bien deja un mensaje en el grupo de correo detallando tu duda o problema.

Nota: realiza un svn update antes de cada sesión de traducción y vuelve a hacer un commit cuando dejes de traducirlo.

Al final del sprint escribiremos un post en agradecimiento a todos los que han participado y enlazando con sus sitios web. Podéis enviarnos el enlace a vuestro sitio web desde la página de contacto.